-
1 a good beginning makes a good ending
1) Общая лексика: хорошее начало обеспечивает хороший конец2) Пословица: лиха беда начало, хорошее начало - половина дела, хорошее начало полдела откачало, зачин дело красит (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец), лиха беда начало (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец), путное начало приводит к путному концу (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец)Универсальный англо-русский словарь > a good beginning makes a good ending
-
2 A good beginning makes a good ending.
<03> Хорошее начало обеспечивает хороший конец. Ср. Путное начало приводит к путному концу. Зачин дело красит. Лиха беда начало.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A good beginning makes a good ending.
-
3 good beginning makes a good ending
посл.Хорошее начало обеспечивает хороший конец.ср. Путное начало приводит к путному концу. Зачин дело красит. Лиха беда начало.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good beginning makes a good ending
См. также в других словарях:
Зачин дело красит. — Зачин (начин, почин) дело красит. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зачин — а; м. 1. Устар. Начало, почин. * Зачин дело красит (Посл.). 2. Лит. Традиционное начало, характерное для произведений фольклора (былины, песни, сказки) … Энциклопедический словарь
зачин — а; м. 1) устар. Начало, почин. * Зачин дело красит (посл.) 2) лит. Традиционное начало, характерное для произведений фольклора (былины, песни, сказки) … Словарь многих выражений
НА ПОЛПУТИ — бросать; останавливаться; кто быть Не завершив, не доведя до конца какое л. дело. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общей целью лиц (Х) не сумели или не захотели реализовать какое л. намерение или закончить выполнение какого л.… … Фразеологический словарь русского языка
зачи́н — а, м. 1. прост. Начало, почин. Зачин дело красит. Поговорка. 2. лит. Начало былины, песни, сказки, характеризующееся особым складом, приемом … Малый академический словарь
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗАЧИНАТЬ — ЗАЧИНАТЬ, зачать что, начинать, вчинать, учинать, стать; починать, обновлять почином. Зачал браниться. Я зачинаю постройку. Зачинай пирог то, рушай! Зачать младенца, или просто зачать, понести, забеременеть. Зачать легко, а родить трудно. Зачатой … Толковый словарь Даля